Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Saya tak yakin apa kami masih di udara.
Ini...,
Serangkaian ledakan...,
Ini merupakan peristiwa besar.
Tim medis menuju...,
Laporan menunjukan langit berubah oranye.
Tabrakan meteor.
Tak terlihat adanya serangan besar.
Sejak mereka mendarat di Hamburg 5 tahun lalu...,
...mereka memperluas serangan melintasi Eropa.
Kami kehilangan banyak jiwa.
Evakuasi pemerintah berlanjut.
Tak ada yang bisa menghentikan serangan mereka.
Korban manusia, warga Eropa...,
Mereka bisa meniru, bahkan mengetahui langkah kita.
Kita tak berhasil mengalahkan mereka di Perancis...,
Kita akan menghadapi mereka di London.
Lalu New York dan Tokyo.
Peradaban manusia taruhannya.
Setelah lima tahun, akhirnya kami menang.
Para pejuang ini baru kembali dari Verdun.
Seberapa banyak korban gugur dan...
Kita menjadi saksi kemenangan hari ini...,
Pasukan Pertahanan Gabungan...
Bagaimana Anda meyakinkan orang - orang...
...bahwa perang ini bisa dimenangkan ?
Ini pernyerbuan alien.
Teknologi pakaian tempur ini mampu mengurangi korban...,
...kita berhasil mencetak prajurit super.
Lihatlah Rita Vrataski si Malaikat Verdun.
Mereka memanggilnya Malikat Verdun.
Kita bisa lihat harapan baru untuk perang ini.
Luar biasa.
Dengan terknologi pakaian tempur ini...,
Rita Vrataski mampu membunuh ratusan Peniru.
Teknologi revolusioner yang sukses.
Satu - satunya yang kita butuhkan adalah kau.
Kau membunuh ratusan Peniru.
Mampu membunuh ratusan Peniru hanya di hari pertama pertempuran.
Bayangkan jika ada sepasukan seperti Rita Vrataski.
Kita berhasil menahan mereka di Inggris...,
...tapi sampai kapan ?
Bisa dipahami jika warga merasa curiga.
17 negara bergabung dengan Pasukan Pertahanan Gabungan...,
...semoga bisa mengalahkan mereka.
Kami jamin, dengan teknologi baru ini kita akan mengalahkan mereka.
Operasi Penghancuran akan jadi serangan mesin terbesar dalam sejarah mausia.
Kita akan menang.
Kita akan berjuang.
Itulah tugas kami.
LONDON
Mayor William Cage.
Angkatan Darat Amerika Serikat.
Selamat datang di London, Mayor.
MARKAS BESAR PASUKAN PERTAHANAN GABUNGAN
Jendral ingin bertemu dengan Anda sekarang.
Terima kasih.
Operasi Penghancuran...
...semua pasukan akan menyerang mulai dari Prancis...,
...Laut Tengah dan Skandinavia.
Kita akan meningkatkan tekanan di garis depan...,
...Rusia dan Cina akan menggiring musuh mundur.
Kita akan bertemu di tengah.
Membinasakan Peniru untuk selamanya.
Akan banyak tentara yang akan tewas besok, Mayor.
Kantong mayat akan segera dikirim pulang.
Mereka akan mencari orang untuk disalahkan.
Orang seperti aku.
Aku lebih memilih skenario lain.
Silakan duduk.
Bagaimana dengan menjual buku riwayat hidup ?
Mungkin karir politik ?
Tapi yang paling bagus, aku lebih menyarankan...
"Yakin Akan Berkuasa."
"Miskin Menjadi Kaya: Dari Bawah Jadi Pemimpin."
"Terlahir Menyelamatkan Manusia."
Mereka akan suka itu.
Kau salah paham, Mayor.
Aku tak minta untuk menjualku, kuingin kau menjual invasi.
Baik.
Kau akan diberangkatkan satu jam lagi.
Awak kamera sudah dipersiapkan.
Kau berangkat ke pantai bersama pemberangkatan pertama.
Sebentar.
Pemberangkatan pertama, pantai...,
Maksudnya ?
Baris pertama ?
Perancis.
Satelit mendeteksi pergerakan di pantai.
Sebuah serangan.
Pengalaman yang bisa diceritakan pada cucumu.
Aku menghargai kepercayaanmu, Jendral.
Aku melakukan ini untuk menghindari perang.
Aku lulusan manajemen pemasaran.
Terjadi perang dan aku kehilangan perusahaanku.
Di sinilah aku.
Aku melakukan tugasku.
Kau lakukan tugasmu.
Tapi...,
Aku sebenarnya bukan tentara.
Tentu bukan.
Karena itu kupilih dirimu di antara ribuan orang lain.
Suatu kehormatan, Jendral. Tapi aku tak bisa menerimanya.
Aku tak tahan melihat darah.
Walau hanya goresan luka.
Tapi...,
Aku memikirkan tentang hal tersebut.
Aku bisa merekomendasikan beberapa nama untukmu.
Ini bukan tawaran, Mayor, tapi perintah.
Jendral, aku perwira Militer dari AS.
Kau bahkan tak punya wewenang.
Aku sudah minta izin pada atasanmu.
Kau sekarang di bawah perintahku.
Kau masih punya jabatan itu.
Sekretarisku punya rinciannya.
Lakukan yang terbaik, Mayor.
Semoga berhasil.
Selesai.
Jendral.
Aku telah menginspirasi jutaan orang...,
...untuk bergabung dengan pasukanmu.
Ketika kantong mayat dikirim pulang...,
...dan mereka mencari orang untuk disalahkan.
Menurutmu berapa sulit bagiku untuk meyakinkan orang...
...agar menyalahkan dirimu ?
Kukira kau lebih memilih menghindari hal seperti itu.
Kau coba memerasku, Mayor ?
Aku lebih memilih...
...tak terlibat dalam aksi pahlawan di pantai besok.
Tidak akan.
Aku senang kita sudah sepakat.
Permisi, Jendral.
Terima kasih.
Tahan orang itu.
Apa ?
Berhenti !
Gerbang ditutup 10 menit lagi.
WANITA BAJA
Berdiri, Pecundang !
Bukan seperti itu memperlakukan perwira, Sersan.
Haruskah kuperlakukan orang sepertimu dengan ditendang ?
Pecundang !
Santai, Nak.
Ada yang bisa dibantu, Pak ?
Dimana aku, Sersan ?
Pangkalan Militer Heathrow.
Kau baru saja tiba bersama angkatan baru.
Apa aku terlihat seperti angkatan baru ?
Tidak, Pak.
Namaku Major William Cage, aku perwira Amerika.
Perwira ?
Di sini tempat pelatihan.
Ada perwira di sini, biar kutangani.
Bagaimana kau bisa sampai di tempat pelatihan ?
Karena apa ?
Main poker ? Pesta bujangan ?
Sama sepertimu, Sersan.
Aku ingin melaporkannya ke komandanku di Washington.
Biar aku menelponnya.
Kau belum dengar ?
Semua sambungan sudah diputus.
Kami akan menginvasi ke Perancis.
Seluruh kantor ditutup, tak ada telpon masuk atau keluar.
Namamu Farell ?
Benar.
Kepala Sersan Farell.
Kepala Sersan Farell, Kau orang Amerika ?
Tidak, Pak. Aku dari Kentucky.
Baiklah.
Lihat aku.
Lihat di mana aku.
Aku salah tempat.
Jelas di sini bukan tempatku.
Jadi, Sersan.
Pasti ada cara agar aku bisa menelpon.
Aku carikan solusinya, Pak.
Terima kasih.
Lewat sini.
Kentucky sebelah mana, Sersan ? / Desa Science Hill.
Pernah dengar ? / Belum.
Dari mana asalmu ? / Cranburry, New Jersey.
Mereka menanam buah Cranburry di sana ?
Buah tomat, hanya itu.
Kenapa disebut Cranburry ?
Kenapa disebut Science Hill ?
Tak pernah tanya, tak peduli.
Silakan.
Kau tak mengantarku ke ruang telepon, Sersan ?
Tidak.
Sejauh ini perkataanmu yang jujur hanya namamu.
Katanya kau seorang desertir.
Kau ditangkap karena mengaku sebagai perwira.
Katanya kau akan coba untuk menelepon...,
...yang akan membahayakan operasi.
Apapun yang berhubungan dengan pertempuran besok.
Tapi, itu takkan terjadi.
Selamanya.
Prajurit Cage.
Tinggal di asrama memang tak nyaman.
Tapi, aku takkan terlalu banyak memikirkannya.
Kau pembohong dan pengecut, kau cocok tinggal di sini.
Masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Harapan untuk mengikuti perang yang mulia.
Perang merupakan pembalasan yang terbaik.
Hanya pahlawan sejati yang bertahan.
Tempat yang memiliki kesetaraan sama.
Tak peduli siapapun kita, kita akan tetap berperang.
Pasukan.
Ini Prajurit Cage.
Prajurit Cage.
Pasukan J.
Bukannya itu seragam perwira ?
Jarang sekali ada perwira diborgol.
Sepertinya semua orang semangat di pagi ini.
Tahu apa yang membuatku bangga memiliki pasukan seperti kalian ?
Kaliber akan memimpin serangan besok.
Ujung tombak.
Mata pisau.
Apa - apaan ini ?
Prajurit Kimmel apa pendapatku soal judi di medan perang ?
Kau tak suka, Sersan Farell.
Nance, kenapa aku tak suka ?
Nasib seluruh pasukan ada di tangan kita sendiri.
Dan apa arti nasib menurut pandanganku ?
Jawab bersama.
Dengan latihan dan disiplin kita menentukan nasib kita sendiri.
Kau bisa menyebutnya sebagai arti dari ironis.
Percayalah...,
...kau akan tahu.
Prajurit Cage seorang desertir.
Kuberi tanggung jawab pada kalian untuk menjaganya.
Dia siap ikut perang besok jam 6 pagi.
Siap perang ?
Prajurit Cage berhalusinasi jika dia salah tempat.
Kita harus menghilangkan halusinasinya.
Jika dia coba kabur...,
...tendang saja dia sampai tak bisa kencing.
Sersan, dengarkan aku.
Aku takkan pernah siap...
Kau harus siap, Cage.
Besok pagi kau akan dibaptis, dilahirkan lagi.
Latihan fisik 10 menit lagi.
Kau salah seragam, Prajurit.
Hari yang baru sudara - saudara.
Takdir memanggil.
Dunia hanya mempunyai satu harapan pada kita.
Menang perang.
AWAS BAHAN PELEDAK
HADAPKAN KE MUSUH
Ayo Kimmel, cepat jalan !
Yang benar saja, Kimmel !
Aku ingin leluasa.
Ayo, kawan, cepat.
Aku harus pakai pelindungku.
Suara apa itu ?
Berangkat !
Dengar, aku belum pernah memakai ini.
Wanita lebih suka dengan pakaian ini.
Jika saatnya datang, berusahalah.
Kimmel.
Griff.
Coba pikir, kawan.
Aku bisa melukai seseorang.
Tidak, jika pengamannya masih aktif.
Tunggu.
Di mana pengamannya ?
Pokoknya ada.
DILARANG LEWAT
Sudah waktunya.
Lihat, ini dia si wanita besi.
Jalan.
Griff. / Sersan.
Lindungi Prajurit Cage.
Seharian ?
Dia takkan bertahan selama itu.
Griff !
Cage !
Kita kehilangan Jerman.
Kita kehilangan Perancis.
Jika kita kalah hari ini, kita tak punya pertahanan lagi.
Aku tahu kalian adalah prajurit baru.
2 menit lagi terjun.
Tak masalah jika kalian takut.
Tak ada keberanian tanpa rasa takut.
Hei !
Hei, kawan !
Ada yang salah dengan pelindungmu.
Ya.
Ada mayat di dalamnya.
Lindungi dirimu sendiri, Pak.
Takkan ada yang menjagamu.
1 menit !
1 menit lagi terjun !
Hei !
Apa ?
Bagaimana mematikan pengaman senjataku ?
Apa ?
Bagaimana caranya mematikan pengaman...
Astaga !
Bersiap !
30 detik lagi lompat !
Dengar aba - abaku !
Bersiap terjun !
Aktifkan tenaga lompat.
Ingat...
Lompat ! Lompat !
Lompat sekarang !
Cepat ! Cepat !
Lompat ! Lompat !
Cage ! Lompat atau mati !
Ya !
Kita berhasil !
Pilih bahasa.
Prajurit Cage !
Kau salah arah !
Kau akan melewatkan perangmu !
Apa ini ?
Bagaimana mereka tahu kedatangan kita ?
Kita dibantai, kawan !
Ini pembantaian !
Siapkan pasukanmu, Ford !
Berdiri, pasukan !
Berbaris !
Nance, cari keberadaan musuh !
Pengaman.
Griffe, Forde, sisir bagian depan !
Pengamanku.
Aku tak tahu pengamannya !
Bagaimana situasinya, Nance ?
Musuh berjarak 500 meter dari sini !
Sial !
Kau harus hidup, jika ingin bersamaku !
Posisi menyerang !
Maju !
Sekarang saatnya...,
...maju sekarang atau mati di tempat.
Mereka mengarah ke kita.
Beberapa detik lagi.
Hei !
Mundur !
Isi ulang.
HADAPKAN KE MUSUH
WANITA BAJA
Berdiri, Pecundang !
Cepat baris atau kutendang pantatmu, Pecundang !
Santai, Nak.
Ada yang bisa dibantu, Pak ?
Sersan Farell.
Itu namaku.
Aku mengerti.
Karena apa ?
Main poker ?
Pesta bujangan ?
Aku tak yakin.
Sering terjadi.
Aku carikan solusinya, Pak.
Biar aku bawa.
Hari apa sekarang ?
Untukmu...,
Hari penghakiman.
Masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Harapan mengikuti perang yang mulia.
Perang merupakan pembalasan yang terbaik.
Api pembalasan.
Hanya pahlawan sejati yang bertahan.
Kau menyelaku, Prajurit ?
Sersan.
Kau pasti takkan percaya yang akan kukatakan padamu.
Tentu tidak.
Sampai mana tadi ?
Api pembalasan.
Hanya pahlawan sejati yang bertahan.
Tempat yang memiliki kesetaraan sama.
Tak peduli siapapun kita, kita akan tetap berperang.
Pasukan ! Ada Prajurit Cage.
Prajurit Cage, Pasukan J.
Bukannya itu seragam perwira ?
Jarang sekali ada perwira diborgol.
Tahu apa yang membuatku bangga punya pasukan seperti kalian ?
Kaliber...
...akan memimpin serangan besok.
Ujung tombak.
Mata pisau.
Apa - apaan ini ?
Prajurit Kimmel apa pendapatku soal judi di barak ?
Kau tak suka, Sersan Farell.
Nance, kenapa aku tak suka ?
Nasib seluruh pasukan ada di tangan kita sendiri.
Dan apa arti nasib menurut pandanganku ?
Jawab bersama.
Dengan latihan dan disiplin kita menentukan nasib kita sendiri.
Kau bisa menyebutnya sebagai arti dari ironis.
Percayalah.
Kau akan tahu.
Yang benar saja, Kimmel !
Aku ingin leluasa.
Ayo, kawan, cepat. Aku harus pakai pelindungku.
Melepas.
Kau ini kenapa, kawan ?
Kau belum pernah memakai ini sebelumnya ?
Mungkin.
Kau tahu pengamannya ?
Aku tak yakin.
Bagus.
Aku tahu kalian prajurit baru.
2 menit lagi terjun.
Tak masalah jika kalian takut.
Tak ada keberanian tanpa rasa takut.
Hei, kawan !
Ada yang salah dengan pelindungmu ?
Ya.
Ada mayat di dalamnya.
Lindungi dirimu sendiri, Pak.
Takkan ada yang menjagamu.
Sama, sialan !
Dengar aba - abaku !
Bersiap terjun !
Aktifkan tenaga lompat.
30 detik lagi.
Ingat... / Hei !
Kita berhasil !
Belakangmu !
Awas !
Serangan !
Aku tertembak.
Seberapa parah lukanya ?
Banyak darah ?
Ada lubang di dadamu.
Benarkah ?
Kau baru saja mengambil akiku ?
Tidak !
Astaga !
WANITA BAJA
Berdiri, Pecundang !
Sersan Farell !
Ada yang bisa dibantu, Pak ?
Namaku Will Cage.
Media Relasi Militer Amerika.
Aku tak ikut pesta bujang atau judi poker.
Kau punya surat perintah di saku kirimu.
Di situ tertulis aku desertir, ditangkap karena mengaku sebagai perwira.
Tapi itu salah.
Namamu Kepala Sersan Farell dari Science Hill, Kentucky.
Beri aku waktu 30 detik untuk menjelaskan...,
...kau akan menyelamatkan tiap prajurit di pangkalan ini.
Kau harus dengarkan aku, mereka tahu kedatangan kita !
Mereka menunggu kita !
Aku pernah ke sana !
Aku serius !
Kalian semua akan tewas !
Tewas !
Baiklah.
Mereka Pasukan J, kan ?
Benar, Pasukan J.
Seharusnya aku tak tahu.
Kalian pernah bertemu denganku sebelumnya.
Aku tak mengenalmu.
Tepat !
Terima kasih.
Namamu Nance.
Kau Kimbel.
Kimmel.
Kau orangnya terbuka. Secara harfiah.
Ford.
Skinner.
Griff.
Kau...,
Dia tak banyak bicara.
Ada kartu remi di atas kasur.
Terima kasih, sialan !
Kartunya Kimmel.
Sekop, wajik, keriting.
Dan kau akan suruh mereka memakan kartu itu, 'kan ?
Yang aku ceritakan akan terdengar gila.
Tapi, benar.
Kalian harus mendengarkanku.
Nyawa kalian tergantung pada ini.
1 menit !
Apa yang dia katakan ?
Nance !
Apa yang dia katakan ?
Dengar aba - abaku !
Bersiap terjun !
Pesawat ini akan meledak !
LEPAS
Kita berhasil !
Haruskah aku menendangmu ?
Kita berhasil !
Maaf.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Kita akan dibantai.
Kau harus ke luar dari pantai ini
Kita harus pergi, pesawat ini akan meledak.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu.
Cepat !
Pesawat ini akan meledak.
Apa yang kau lakukan ?
Cari aku setelah kau bangun.
Apa ?
Cari aku setelah kau bangun.
Berdiri, Pecundang !
WANITA BAJA
Baris sebelum kutendang, Pecundang !
Masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Perang merupakan pembalasan yang terbaik.
Hanya pahlawan sejati yang bertahan.
Tempat yang memiliki kesetaraan sama.
Pasukan, dia...
Prajurit Cage.
Dan kalian pasti Pasukan J.
Senang bertemu kalian.
Bukannya itu seragam perwira ?
Jarang sekali ada perwira... / Jarang sekali ada perwira...
...diborgol.
Kunci.
Saku sebelah kiri.
Mungkin.
Prajurit Cage seorang deseritir.
Kuberi tanggung jawab pada kalian untuk menjaganya.
Dia siap ikut perang besok jam 6 pagi.
Prajurit Cage berhalusinasi jika dia salah tempat.
Kita harus menghilangkan halusinasinya.
Jika dia coba kabur, tendang saja...
Tidak. Tidak.
Aku takkan kabur dari kalian.
Tak mungkin.
...sampai tak bisa kencing.
Terima kasih, Sersan Farell.
Apa acara selanjutnya ?
Latihan fisik ?
Latihan fisik !
10 menit lagi !
Kiri.
Siapa kalian ?
Aku prajurit !
Apa yang dilakukan prajurit ?
Bunuh !
Apa yang akan kalian lakukan ?
Bunuh !
Apa yang akan kalian lakukan ?
Bunuh !
Besok pertempuran ke-20-ku.
Kau belum bertempur sebanyak 20 kali, kawan ?
Besok akan.
Kau sampah terbesar yang akan mendarat di pantai besok.
Kenapa kalian tak diam saja.
Lucunya.
Aku bertaruh kau takkan memecahkan rekor besok.
Kau yang pertama kali dievakuasi, Ford.
Terkapar.
Hentikan omong kosongnya.
Persetan, Sersan !
Tahan !
Prajurit beri aku...
50 kali, Sersan ?
Benar.
50 kali.
Pasukan !
Beri aku push-up 50 kali.
Solidaritas untuk Pajurit Cage.
Terima kasih, Sersan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa yang kau pikirkan ?
Masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Harapan untuk mengikuti perang yang mulia.
Perang merupakan pembalasan yang terbaik.
Dua.
Tiga.
DILARANG LEWAT
Permisi, Sersan Vrataski.
Permisi.
Sersan Vrataski.
Permisi.
Ya ?
Siapa yang menyuruhmu bicara denganku ?
Ada sesuatu di wajahku, Prajurit ?
Kau yang menyuruhku.
Besok di pantai.
Besok di pantai...,
Kita bertemu.
Kau menyuruhku mencarimu setelah aku bangun.
Kau tahu apa yang terjadi padaku.
Ikuti aku.
Sekarang.
Jangan bahas hal ini dengan orang lain kecuali aku.
Kemungkinan terbaik kau akan berakhir di rumah sakit jiwa.
Paling buruk kau akan dibedah untuk uji coba.
Jelas ?
Ya ?
Ya.
Pertama kali kau mati, apa yang terjadi ?
Kau membunuh Peniru ?
Ya.
Jelaskan.
Itu berbeda.
Lebih besar.
Agak kebiruan.
Dan kau tersiram darahnya.
Benar.
Mereka tahu kedatangan kita.
Besok di pantai.
Pembantaian, bukan ?
Bagaimana kau tahu ?
Bisakah kau...
Tunggu !
Tunggu ! Tunggu !
Bisakah kau jelaskan padaku apa yang sebenarnya terjadi ?
Yang terjadi padamu juga terjadi padaku.
Aku pernah memilikinya tapi sekarang hilang.
Bagus ada obatnya, bagaimana mendapatkannya ?
Pertama aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa ?
Memenangkan perang.
Ayo, cepat !
PERBAIKAN SENJATA
Rita, ada apa ini ?
Rita, apa yang kau lakukan ? Aku bisa kena peringatan.
Siapa dia ?
Dia sama sepertiku, sebelum Perang Verdun.
Dia bisa membantu kita.
Apa ? Maksudmu dia...
Ya.
Kapan dan dimana dia tewas ? / Besok di pantai.
Berapa jumlah jari di belakang punggungku ?
Bagaimana aku tahu ?
Baiklah.
Ini pertama kalinya kita ngobrol ?
Coba ini padanya.
Apa itu ? / Ini tak bisa dipakai.
Dia dapat penglihatan ? / Penglihatan apa ?
Dia belum mendapatkannya ?
Sebentar.
Maaf.
Siapa dia ?
Siapa kau ?
Aku Dr. Carter.
Ahli fisika partikel dan mikro biologi.
Juga satu - satunya orang yang percaya padamu.
Dia yang paling paham soal biologi Peniru.
Dia peneliti handal di White Hall.
Itu dulu, sampai aku bertemu dengan Rita dan sekarang aku...
"Ahli mekanik gila".
Carter, tunjukan padanya.
Pertama, kau tak melawan pasukan.
Anggap mereka sebagai organisme tunggal.
Anggaplah Drone ini sebagai cakar.
Dan Alpha yang kau bunuh, mereka langka.
Perbandinan mereka 1:6 juta, kurang lebih.
Mereka mampu menebak musuh.
Sistem mereka saling terhubung.
Dan ini...
...adalah otaknya.
Otak ini mengontrol semuanya.
Namanya Omega.
Omega punya kemampuan mengendalikan waktu.
Saat Alpha mati...,
...secara otomatis respon dihidupkan.
Omega mengulang hari.
Tapi, saat hidup lagi dia mampu mengingat yang akan terjadi...
...sama sepertimu.
Mereka tahu yang akan terjadi sebelum kita melakukannya.
Musuh yang tahu masa depan, tak terkalahkan.
Jika itu benar, bagaimana kau menang di Verdun ?
Mereka mengalah.
Makhluk ini membuat kita percaya kita bisa menang.
Mereka membuat kita mengerahkan seluruh pasukan ke invasi.
Operasi Penghancuran merupakan akhir perjuangan.
Itu strategi musuh.
Kau harus paham mereka adalah...
...organisme penakluk yang berevolusi sempurna.
Yang kita tahu ada ribuan, jutaan asteroid seperti mereka...
...mengelilingi tata surya seperti virus.
Dan mereka tinggal menunggu untuk mendarat seperti sekarang.
Mereka butuh nyawa tak terhingga untuk menyerang dan...
...tak ada cara untuk mengalahkan Peniru menguasai dunia.
Kecuali kau merubah hasilnya.
Aku ?
Saat kau membunuh Alpha, kau masuk ke sistem saraf musuh.
Cage.
Kau sudah membajak kemampuan Omega mengulang hari.
Bagaimana mungkin ?
Mungkin organisme seperti ini mempunyai kelemahan.
Dan kelamahannya adalah kemanusiaan.
Bagaimanapun juga, kau yang memegang kendali sekarang.
Seperti yang kulakukan di Verdun.
Jadi, aku yang mengulang hari ?
Baiklah.
Bagaimana caranya ?
Kau harus mati.
Setiap hari.
Sampai Omega dihancurkan.
Harus kuakui, barusan presentasi yang hebat.
Hebat.
Aku kenal dengan Jendral.
Kita ceritakan padanya.
Katakan padanya apapun yang kau ceritakan padaku.
Aku pernah bertemu dengan jendral, Cage.
Beberapa kali.
Rumah sakit jiwa, dibedah.
Ingat ?
Apa yang kau harapkan dariku ?
Kau merasakan hal yang aneh ?
Dia bercanda ?
Penglihatan.
Kau lihat penglihatan seperti itu ?
Omega merasakan kehilangan kekuatan.
Bahkan dia mencoba untuk menemukanmu.
Saat dia hampir menemukanmu, dia akan memulai penglihatan.
Kau akan mulai melihatnya.
Kau bahkan akan tahu lokasinya.
Kau pernah dapatkan penglihatan ini ?
Ya.
Tapi, kau benar - benar melihatnya, 'kan ?
Tidak secara langsung.
Jadi, semua ini hanya sebatas...
...teori ?
Kau bahkan tak tahu benda ini nyata.
Penglihatan itu menunjukkanku "dia" berada di Verdun.
Aku bisa melihatnya.
Aku...
...kehilangan kekuatan itu sebelum menemukannya.
Saat kami menang di Verdun...,
Omega menghilang.
Jadi, aku harus menunggu penglihatan ini...,
...lalu memberitahumu di mana Omega berada ?
Tidak, Cage.
Bawa aku ke sana...,
...dan aku akan membunuhnya.
Membawamu ?
Aku bahkan tak dilatih untuk bertempur.
ISI ULANG
Kau tak apa, Cage ?
Sepertinya ada yang patah.
Apa ?
Punggungku.
Aku hanya bisa merasakan bibirku.
Dengar baik - baik, ini aturan penting.
Satu - satunya aturan.
Jika kau terluka di medan perang, pastikan dirimu mati.
Kenapa ?
Terakhir kali aku berperang...,
...aku tertembak...
...berdarah - darah tapi tak banyak.
Aku dirawat di rumah sakit, dengan 3 kantong darah orang lain...,
...dan kekuatanku hilang.
Aku kehilangan kekuatan itu. Kau paham ?
Lebih baik kita ulang saja, 'kan ?
Apa ?
Tak ada yang tahu keberadaan Prajurit Cage.
Dia ada di sampingmu dan dia kabur tapi kau tak tahu ?
Tidak, Sersan !
Baiklah.
Tambah 50 kali lagi.
Satu !
Tunggu.
Namaku Will Cage.
Kita bertemu besok di pantai.
Besok kita bertemu di pantai.
Aku memiliki yang kau miliki.
Lakukan lagi.
Kau tak punya waktu untuk berpikir.
Ingat waktunya takkan cukup jika kau menebak - nebak.
Kau harus menemukan cara membunuh mereka.
Tunggu. Tunggu.
Dengar.
Baiklah, lakukan.
Bangun, Pecundang !
Berhenti !
Sebentar !
Berhenti !
Tunggu sebentar.
Aku berpikir...,
Sejak kekuatan itu ada di darahku...,
...mungkin ada cara agar bisa kupindahkan padamu.
Aku sudah coba semuanya. Tak berhasil.
Sudahkah kau ?
Kau tahulah.
Mencoba semua cara.
Maksudmu hubungan badan ?
Sudah kucoba.
Seberapa sering ?
Baiklah.
Kiri !
Waspadalah.
Lagi.
Tunggu.
Aku baik - baik saja.
Berdiri, Pecundang !
Pecundang !
Aku sudah bersikap santai padamu. Jalan !
Kau tak apa, Cage ?
Ya, aku baik saja.
Kakimu patah.
Aku bisa merasakan jari kakiku.
Yang benar saja !
Rita, apa yang kau lakukan di sini ?
Siapa dia ?
Dia sama sepertiku... / Sebelum Perang Verdun.
Maksudmu dia...
Ya.
Kapan dan di mana dia tewas ?
Besok di pantai.
Namaku Cage dan kau Dr. Carter.
Kita pernah ngobrol sebelumnya, ada dua jari di belakangmu.
Aku sudah dapat pengelihatan.
Aku melihat Omega.
Besok akan habis - habisan.
Jadi, bisa kita lanjutkan ?
Baiklah.
Di mana ?
Ada sebuah bendungan terletak di pegunungan.
Ada tulisan Jerman.
Kau bisa cari lokasinya ?
Ada banyak tempat seperti itu, akan kuusahakan.
Latihan selesai.
Sampai jumpa besok.
Kita belum ada rencana. / Kita akan segera tahu.
Kau harus cari cara ke luar dari pantai itu.
Apa selanjutnya ? Kita ke mana ?
Sebelah mana ? Fokus !
Sebelah mana ?
Aku sedang berpikir.
Baiklah.
Astaga !
Berhasil sampai mana ?
Sulit untuk dijelaskan.
Tahan.
Jalan !
Sialan !
Belok kiri lalu menunduk.
Ingat.
Belok kiri, menunduk, belok kanan.
Lanjut.
Tahan.
Ingat, saat di parit, arah jam 12...,
...musuh ada di kananmu.
Penjalasanmu tak rinci. Kau paham ?
Penjelasanmu harus rinci, jika tidak aku tewas.
Rita.
Cage !
Saat di atas parit aku belok kiri, ada Peniru yang harus kubunuh.
Saat ledakan aku akan lari 30 derajat ke barat daya.
Aku menunduk di atas parit, lalu aku belok ke kiri.
Ada sesuatu di wajahku ?
Tidak !
Cage !
Kami mencarimu kemana - mana.
Cage !
Kawan.
Kawan, bisakah kita...
...tak melakukannya hari ini.
Apa maksudmu ?
Farell menghukum kami karena dirimu.
Skinner.
Lihat.
Akan kututup mataku.
Siap ?
Aku tak keberatan diberi push-up tambahan
Hari baru, saudara.
Takdir memanggil.
Dunia hanya mempunyai satu harapan pada kita.
Menang perang.
Keadaan terakhir di baris depan, dikabarkan terdapat banyak korban.
Suatu saat kita akan menang.
Ayahku pernah ikut perang untuk Inggris.
Tiga tahun sebelum Pasukan Yanke datang.
Dia terluka parah, patah tulang belakang.
Paman George mendarat di pantai Normandia.
Perjuangan mereka aku yang melanjutkan.
Apa yang mereka cari di Bumi ?
Pasti barang tambang.
Barang tambang ?
Ya, barang tambang. Oksigen.
Oksigen.
Coba pikir...,
Memang apa bedanya ?
Mereka sudah di sini, menang.
Dan apapun itu mereka akan menguasainya.
Kau harusnya di medan perang.
Aku pernah ikut perang.
Lebih dari siapapun.
Malah aku seharusnya sudah mati dari dulu.
Pengecut !
Ada apa ? / Listrk mati.
Aku menemukan Omega, lokasinya pasti di sini.
Bendungan di Jerman, ciri - cirinya sama.
Kau menemukannya.
Lagi.
Bagaimanapun caranya, kita takkan sampai ke sana.
Apapun usaha kita.
Secermat apapun rencana kita.
Kita tetap tak bisa ke luar dari pantai.
Kau pasti berhasil, pasti bisa.
Datanglah tiap hari, aku akan melatihmu.
Kau sudah pernah melatihku.
Aku menunggu, Nance.
Jarak musuh 500 meter.
Apa ?
ISI ULANG
Apa selanjutnya ?
Masih terus.
Ke atas bukit.
Baik.
Hei, Sersan.
Orang baru itu...
...siapa namanya ?
Kita butuh kendaraan untuk ke sana.
Apa masalahnya ?
Kita akan diserang sebelum bisa menyalakan mesin mobil.
Jadi, apa rencananya ?
Aku belum coba Mini Van dan SUV warna hijau.
Aku ke SUV memancing Peniru dan kau menuju Mini Van.
Nyalakan mobilnya dan pergi.
Jangan menungguku. / Baiklah.
Jangan lupa lepas trailernya sebelum kau jalan.
Kau akan terburu - buru...,
...kau tak ingin benda itu masih menempel.
Hiduplah.
Cepat, Cage !
Tak kelihatan.
Kau... ?
Tetaplah di dalam rumah dan jangan panik.
Jika berada di dalam mobil, kunci pintu dan tetap di dalam.
Musuh sudah menembus London.
Ulangi.
London diserang.
Kau pandai mengemudi.
Aku lupa melepas trailernya.
Kau tak banyak bicara.
Aku tak suka.
Bicara ?
Aku tak suka bicara sekarang.
Pada akhirnya kau akan mengobrol denganku.
Kau cerita tentang liburan di Lyon bersama keluargamu.
Kakakmu hilang.
Aku tak pernah pergi ke Lyon.
Kau memberi tahu nama tengahmu.
Peyton.
Itu bukan nama tengahku.
Kau menemukan Kakakmu di tempat bermain.
Mungkin aku mengarang cerita agar kau diam.
Tapi, kau sungguh bicara denganku.
Cage, aku tak perlu tahu siapa dirimu...,
...begitupun sebaliknya.
Itu kesepakatan kita.
Kalau Hendrik, kau kenal dia ?
Bagaimana kau tahu nama itu ?
Kau menyebutnya.
Tak mungkin.
Bagaimana aku tahu namanya ? / Kapan aku menyebutnya ?
Dalam keadaan apa ?
Dia alasannya kau tak mau bicara denganku ?
Jangan sebut namanya lagi.
Apa kau...
Dia sudah mati.
Aku melihatnya mati 300 kali.
Dan aku ingat tiap ditailnya.
Jadi, jangan membahasnya.
Maafkan aku.
Ini perang.
Tidak ada di sini, kita lanjut.
Kita cari kuncinya.
Kita ambil bensinnya saja.
Kenapa naik mobil jika kita bisa terbang ?
Dengan itu ?
Kutebak, kau pasti takut ketinggian.
Aku takut kecelakaan.
Aku tak malu mengakuinya.
Kau akan baik saja, Cage. Kau akan belajar.
Kenapa ? / Aku baik - baik saja.
Kenapa ? / Tidak apa - apa.
Rita.
Biar kulihat.
Kita harus cari kunci helikopter itu.
Pasti ada di sekitar sini.
Helikopter itu bensinnya penuh.
Aku menemukan selang.
Kita akan terbang, Cage.
Anggaplah kuncinya ketemu.
Kita nyalakan mesin helikopter.
Pelindung kita mati dan kehabisan peluru.
Sebentar lagi hari gelap.
Mungkin kita istirahat saja di rumah ini.
Mencari yang bisa diselamatkan, istirahat di sini.
Lanjut lagi besok pagi.
Menyalakan api unggun dan minum anggur ?
Kita ulangi lagi.
Ini jalan buntu.
Aku juga sama sepertimu.
Aku lelah, terluka, aku hanya menghambatmu.
Istirahat sebentar, kopi sudah siap.
Akan kucari kuncinya, itu produktif.
Sepuluh menit.
Baik.
Lalu, aku akan membunuhmu.
Tak masalah.
Aku tak menyangka kau menemukan kopi.
Terima kasih.
Gula, 'kan ?
Ya.
Terima kasih.
Tunggu. Tiga gula.
Kau biasanya tiga.
Ada baju di sana, cocok untuk ukuranmu.
Berapa kali kita melakukan ini ?
Berapa kali ?
Di mana kuncinya ?
Kau bisa menerbangkannya, 'kan ?
Tidak.
Aku bisa menerbangkannya, tapi kakiku masih sakit.
Kenapa kita masih di sini ? Kau buang - buang waktu.
Rita.
Kau hidupkan mesin, kau mati.
Di sinilah usaha terjauhmu.
Apapun usahaku.
Di sinilah tempat terjauh yang bisa kau capai.
Ada Peniru 20 meter dari sini.
Mereka akan menyerang jika kau hidupkan mesin.
Naiklah ke helikopter, Cage.
Ada banyak lagi di belakang kebun.
Hanya salah satu dari kita yang bisa selamat.
Naik.
Cara yang belum kita lakukan adalah kau kembali ke rumah.
Istirahat dan makanlah, tunggu sampai aku kembali...,
...kau akan selamat.
Aku seorang Prajurit. Aku bersukarela.
Aku takkan kabur.
Kau mati di sini.
Di sini.
Aku tak mampu menyelamatkanmu.
Jika aku tetap pergi dan membunuh Omega.
Kau akan mati.
Selamanya.
Kenapa peduli pada apa yang terjadi padaku ?
Andai aku tak mengenalmu.
Tapi aku mengenalmu.
Nama tengahku...
Rose.
Berdiri, Pecundang !
Masih ada harapan bagimu, Prajurit.
Harapan untuk mengikuti perang yang mulia.
Perang merupakan pembalasan yang terbaik.
Api pembalasan, hanya pahlawan sejati...
...yang bertahan.
Ya ?
Siapa yang menyuruhmu bicara denganku ?
Ada sesuatu di wajahku, Prajurit ?
Maaf mengganggumu, Sersan.
Cepat, kawan. Aku harus memakai pelindungku.
Dimana helmmu ?
Aku tak pernah memakainya.
Mengganggu.
Kau mabuk ?
Aku butuh 3 tambahan pemotong 556,
8 granat dan aki tambahan.
Siapkan !
Hei !
Hei, kawan !
Ada yang salah dengan pelindungmu.
Ada mayat di dalamnya.
Kita berhasil !
DAERAH TERLARANG
Ayo, selesaikan !
Dia itu tak ada di sana.
Apa maksudmu Omega tak ada di sana ?
Menurutku, Omega tak pernah ada di sana.
Mereka tahu kedatangan kita.
Mereka menyergap kita, penglihatan itu perangkap.
Seperti penglihatan Rita, kita terjebak di Verdun.
Mereka bisa membunuhku, tapi tak mereka lakukan.
Mereka mengincar darahku.
Jadi, mereka tahu tentang dirimu.
Mereka ingin kekuatannya kembali.
Mereka akan mendapatkannya dengan segala cara...,
...kecuali kita temukan Omega.
Tak ada cara lain, kita tamat.
Kita belum tamat.
Alat itu tak bisa digunakan.
Kau buat purwarupa di White Hall. / Benar, aku membuat empat.
Benda apa ini ? / Namanya Transponder.
Tancapkan ke Alfa, maka kau terhubung ke Omega.
Seperti itulah gagasannya.
Tapi, tak bisa kuoperasikan. Tidak dengan peralatan di sini.
Bagaimana cara melengkapi kebutuhanmu ?
Ada satu cara.
Saat aku kerja di White Hall kubut satu yang akan kuuji...,
...atasanku tak percaya dengan ideku.
Aku dipecat.
Mereka mengira dia gila.
Jadi, kita pergi ke White Hall.
Kau akan ditangkap 10 meter dari pintu masuk.
Pembedahan. Ingat ?
Kalian lupa, ya ?
Transponder butuh Alfa hidup agar bisa digunakan.
Kita tak butuh Alfa.
Kita punya yang lebih baik.
Saat delegasi dari Cina keluar, kau alihkan wajahmu.
Orang dengan pita kuning akan mengenalimu.
Tundukan kepalamu, jalan di sampingku.
Beres.
Tiga.
Dua.
Jalan.
Satu, dua...
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Dua belas.
Putar.
Jalan lurus, hadap ke depan.
Robinson.
Aku tak ingin diganggu.
Kecuali penting.
Kesalamatan umat manusia.
Cukup penting ?
Aku tak percaya dengan apa yang kulihat.
Dan aku lebih tak percaya.
Duduk, Jendral. Menjauh dari mejamu.
Aku anggap serius jika menjadi dirimu.
Aku sudah meremehkanmu, Mayor.
Kau tinggalkan kantor hari ini, tak kusangka kau kembali...
...bersama prajurit terbaikku.
Aku akan bercerita padamu, Jendral.
Awalnya akan terdengar konyol, tapi lama kelamaan masuk akal.
Katakan kau akan telepon balik.
Siapa ?
Jendral Beaumont. Dia menelpon dari Heli-fax.
Pesawaatnya mengalami penundaan.
Cuaca buruk.
Ya ?
Terima kasih, Beaumont. Nanti kutelepon balik.
Operasi Penghancuran adalah pembantaian.
Aku tewas 5 menit setelah mendarat, bersama para pasukan yang kau kirim.
Karena musuh tahu kedatangan kita.
Bagaimana aku tahu ?
Sebelum mati aku membunuh Peniru.
Tapi, yang satu ini berbeda.
Makhluk itu menularkan sesuatu lewat darahku.
Aku hidup di hari yang sama secara berulang.
Sama seperti makhluk itu.
Sama seperti Sersan Vrataski di Verdun.
Bilang pada sekretarismu, tak masalah.
Apa ?
Maafkan aku, Jenderal. Saya kira Anda sendirian.
Tak masalah.
Dia menulis surat itu atas perintahmu.
Tapi, dia lupa menulis perintah bahan bakar.
Namamu Iris.
Kau lahir 17 September.
Jendral mengirim anakmu ke Australia agar jauh dari perang.
Katakan pada Jendral, makan malam dibatalkan.
Makan malam dibatalkan.
Kau lupa menulis bahan bakar.
Terima kasih, Iris.
Cage, ayo pergi. / Rita.
Biar aku... / Apa yang akan kita lakukan ?
Jangan tembak dia lagi.
Ya ?
Jendral.
Ini bukan pertama kalinya kita ngobrol.
Itu karena kau bebal.
Kau tak percaya saat kubilang Cr. Carter benar...,
...kalau musuh mampu memanipulasi waktu.
Invasi akan gagal.
Tak peduli berapa mayat menjadi korban.
Satu - satunya cara memenangkan perang ini...
...dengan menemukan sumber kekuatan Peniru...,
...dan memusnahkannya.
Satu - satunya alat untuk menemukannya...
...ada di brangkas itu.
Sebanyak apapun kita ngobrol...,
...kau tetap tak percaya besok musuh akan menyerang London,...
...dan kita kalah.
Kita kalah total.
Anggap aku percaya.
Aku tak bisa menjelaskan secara rasional.
Kau memainkan tipuan.
Dr. Carter bilang padaku...,
...alat ini butuh Peniru hidup agar bisa digunakan.
Apa gunanya bagimu ?
Itu urusanku. / Sebaliknya.
Ini jadi urusan seluruh dunia.
Apa perintahmu jika kau percaya yang kukatakan ?
Akan aku cari... / Omega.
Ledakkan sampai tak tersisa.
Jika kau tak menyerahkan alat ini...,
Hal itu takkan terjadi.
Apa rencana selanjutnya ?
Aku tak tahu. Belum pernah sejauh ini.
Mudah.
Berhenti !
Jangan bergerak !
Jangan ada yang bergerak !
Senjata !
Bagaimana cara menggunakannya ?
Tancapkan di kakimu !
Lakukan !
Cage, apa yang terjadi ?
Katakan padaku !
Makhluk itu mengarahkanku ke sana.
Apa yang kau lihat ?
Louvre.
Di mana makhluk itu ?
Sekarang aku di dalam. Banjir.
Aku turun ke garasi di bawah museum.
Kau melihat Omega ?
Ada di Paris.
Rita !
Apa yang kau lakukan ?
Kau akan membaik. Kau hanya kukurangan darah.
Kau tak tahu yang sudah kau lakukan.
Aku tak diizinkan bicara denganmu.
Di mana dia ?
Rita Vratask¡, dia masih hidup ?
Rita Vrataski.
Kumohon.
Beritahu aku.
Aku mohon. Beritahu aku.
Maafkan aku.
Aku butuh 3 menit untuk kabur, Cage.
Ada apa denganmu ?
Kukira kau sudah mati.
Belum.
Maaf, Cage.
Tidak, tunggu !
Kekuatanku sudah hilang.
Mereka memberiku darah.
Aku kehilangan kekuatanku.
Aku bisa merasakannya.
Aku tak bisa mengulang hari lagi.
Kita harus membunuh Omega.
Sebelum invasi dimulai.
Waktu kita masih tiga jam.
Kita butuh pesawat ke Paris tepat waktu.
Kita juga butuh pasukan.
Siapa yang cukup gila untuk ikut kita ke Paris ?
Cage !
Teman - teman !
Kami mencarimu kemana - mana.
Dengar.
Farell menghukum kami karena dirimu.
Dengarkan dulu.
Aku akan cerita padamu.
Awalnya memang konyol, tapi lama kelamaan akan masuk akal.
Benarkah ?
Dia tahu nama sekolahku.
Dia juga tahu guru kelas duaku.
Namanya Bu Pollyhook.
Dia melarangnya ke toilet hingga dia ngompol.
Diam.
Aku beri tahu kalian, dia tahu segalnya.
Tentang kita semua.
Omong kosong.
Benarkah ?
Dia bilang namamu sebenarnya bukan Ford.
Ford itu nama temanmu.
Tewas dalam medan perang pertamanya.
Kau mengambil tempatnya, mengirim uang untuk keluarganya.
Dasar kau !
Cage bilang, musuh juga tahu tentang kita.
Mereka menunggu kita di pantai.
Kita semua akan mati.
Invasi besok hanya pembantaian.
Bagus.
Kami akan percaya diri bersamamu. Trims, Cage.
Tapi kita bisa mengubahnya, kan ?
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Pasti ada cara untuk menang.
Ada kesempatan.
Seseorang.
Tapi kalian harus ikut denganku sekarang.
Dengar, kawan.
Aku tak peduli dengan pengetahuanmu tentang kami.
Kita baru mengenalmu.
Kenapa kita harus mengikutinya di pertempuran ?
Aku tak ingin kalian mengikutiku.
Aku ingin kalian mengikutinya.
Dia Si Wanita...
Pasukan J.
Dia Rita Vratask¡.
Juga dikenal...
Ya. Ya.
Malaikat Verdun.
Baiklah.
Hari yang baru sudara - saudara.
Takdir memanggil.
Dunia hanya mempunyai satu harapan pada kita.
Menang perang.
Musuh akan berteri makasih...
...karena kita akan sedikit mengalah hari ini.
Pasukan !
Kemana Pasukan J ?
Baiklah.
Omega bisa mengendalikan waktu ?
Kita ledakan dengan granat...
...lalu kita pulang !
Kita harus menemukan Alfa.
Bunuh saja dia. Mengerti ?
Tidak.
Kau dengar yang dikatakan Cage.
Jangan bunuh Alfa.
Kita bunuh Alfa, Omega akan mengulang hari.
Sebanyak apapun kita membahasnya...,
...mereka tahu kedatangan kita.
Apa yang harus kulakukan jika Alfa akan membunuhku ?
Kita bekerja secara kelompok.
Saat kita turun ke bawah...,
...mereka akan segera tahu kedatangan kita.
Kita butuh pengintai di atas.
Aku akan turun, Cage.
30 detik menuju lokasi.
Cage !
Kimmel !
Tidak !
Ford !
Cage !
Kita harus pergi !
Cage, mereka tahu kedatangan kita.
Terjun !
Kau takkan mati.
Kau lama sekali.
Ada yang selamat ?
Kita kehabisan amunisi.
Aku masih ada cadangan.
Ford, kau terluka.
Griff terluka parah, tak bisa bergerak.
Bukannya kau bisa melihat masa depan ?
Kecuali hari ini.
Aku tak tahu yang akan terjadi.
Tak penting.
Yang penting kita bisa membereskannya.
Apa ?
Griff tak bisa berjalan, tiga orang kita tewas.
Yang benar saja !
Kita kehabisan waktu, siapkan amunisimu.
Pasti ada ribuan Peniru di balik piramid itu.
Apa yang akan kita lakukan ? Menuju ke pintu depan ?
Jika kita tak bergerak, kita akan mati.
Benarkah ?
Kita tak bisa masuk.
Kita bisa.
Dengan itu.
Pesawat itu tak bisa terbang.
Kita tak perlu terbang.
Kita hanya butuh menuju ke sana...
...dengan cepat.
Jika mesin masih bisa dinyalakan, kita bisa menggerakannya.
Skinner.
Bersihkan jalur.
Coba lagi. / Tak berfungsi.
Keadaan pesawat
Buruk.
Mesin utama hidup.
Griff !
Kita harus pergi ! Ayo !
Aku tak ada gunanya di sana, kawan.
Biar aku ulur waktu.
Mesin menyala.
Pasti berhasil.
Hei !
Ayo, kawan ! Kita harus pergi !
Jangan tunggu kami !
Skinner ! Griff ! Masuk !
Kita akan jalan. / Mana Skinner dan Griff ?
Mereka tak ikut.
Pergilah, kawan ! Kau harus pergi !
Sampai ketemu di kehidupan lain.
Persetan !
Kita serang mereka !
Kita harus pergi !
Kita harus pergi sekarang !
Mereka mendekat, Cage.
Kemari, sialan !
Ayo !
ISI ULANG
Cepat jalan !
Cage !
Pegang kemudi !
Rita !
Kecepatan penuh !
Kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Cage.
Di sana.
Di dalam air.
Itu Alfa.
Aku alihkan perhatian makhluk itu.
Kau bunuh Omega.
Tidak.
Kau takkan sampai 10 meter sebelum "dia" membunuhmu.
Aku bisa.
Bawa granat ini.
Aku bisa.
Dengar.
Tak ada satupun dari kita yang akan selamat.
Terima kasih.
Sudah membawaku sejauh ini.
Kau orang baik, Cage.
Andai aku punya kesempatan mengenalmu.
Selamat datang di London, Mayor.
Saya yang mengawal Anda...
...selagi Jendral Brigham mengikuti konfrensi pers.
Kami senang Anda datang.
Anda belum dengar beritanya ?
MERAIH KEMENANGAN
Pada pagi hari ini...,
...ledakan gelombang besar terdeteksi di Paris.
Kami tak tahu pasti apa penyebabnya.
Namun yang pasti itu adalah kehancuran musuh.
Pasukan Russia dan Cina dialihkan ke Eropa...
...tanpa perlawanan.
Besok kita maju ke daerah Barat.
Kami yakin akan meraih kemenangan untuk diri kita...
...untuk orang yang kita cintai...
...masyarakat kita...
...seluruh umat manusia.
Siapa kalian ?
Aku prajurit !
Apa yang dilakukan prajurit ?
Bunuh !
Apa yang akan kalian lakukan ?
Bunuh !
Kau belum bertempur sebanyak 20 kali, Ford ?
Besok akan.
Kau sampah terbesar yang akan mendarat besok.
Kenapa kalian tak diam saja.
Lucunya.
Aku bertaruh kau takkan memecahkan rekor besok.
Kau yang pertama kali dievakuasi, Ford.
Terkapar.
Hentikan omong kosongnya.
Siapa kalian ?
Aku prajurit !
Apa yang dilakukan prajurit ?
Bunuh !
Perhatian !
Ya ?
Ada urusan apa ?
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me